| 来自爱尔兰的原始魅力 |
| 2008-07-04 作者：孙 璐 |
■孙 璐
《夺牛记》［爱尔兰］托马斯·金塞拉/英译 曹波/汉译 湖南教育出版社2008年4月版
在早期的爱尔兰叙事文学中，《厄尔斯特记》比较完整地保存了五十多个有关古代英雄业绩的传奇故事，是爱尔兰传奇文学的源头和宝库。其中，最长、最重要的当数讲述少年英雄库丘林的丰功伟绩及厄尔斯特王国抗击三国联军入侵的《夺牛记》。
《夺牛记》讲述的是这样一个故事:康诺特的王后麦德伍喜欢攀比，发现自己比国王阿利尔少一头白角公牛，便派传令官前往厄尔斯特租借棕色公牛，遭拒绝后便联合兰斯特和曼斯特向厄尔斯特发起了夺牛大战。在麦德伍的唆使下，厄尔斯特流亡国王弗格斯引导三国联军夺取了棕色公牛，但三国联军也遭到了弗格斯的养子库丘林的顽强抗击。库丘林凭着神勇、机智和义气建立了赫赫战功，叫三国联军谈虎色变。残余的夺牛大军回到了老家，但是正如当年两个猪倌争斗不休一样，棕色公牛和白角公牛水火不容，结果棕色公牛挑死了对方，自己也在狂乱的奔跑中倒地而亡。
故事的寓意似乎显而易见:无论猪倌之间、公牛之间，还是王国之间、王室之间，相互嫉妒的后果就是烽火连绵，两败俱伤。由于其朴实生动的散文语言、引人入胜的故事情节、个性鲜明的人物形象，以及与众不同的民族幽默和丰富多彩的文化遗存，《夺牛记》被誉为“爱尔兰最贴近伟大史诗”的传奇故事，是任何《爱尔兰文学史》都不能略而不谈的盖尔语经典作品。
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
