| 纳博科夫遗作《劳拉的原型》将公诸于世 |
| 2008-05-09 作者：陈靖翀 |
面临两难选择，其子最终决定违背纳氏遗嘱
■特约撰稿陈靖翀报道
本报讯 著名俄裔美国作家弗拉基米尔·纳博科夫的儿子德米特里·纳博科夫近日决定将父亲的遗作《劳拉的原型》(The Original ofLaura)公诸于世。73岁的歌剧演唱家德米特里说，《劳拉的原型》将不会被付之一炬，因为创作了《洛丽塔》和《微暗的火》等伟大作品的父亲不会希望他的儿子再承受这个两难选择的折磨。
纳博科夫在遗嘱中表示希望家人在他去世的那一年烧毁他最后的手稿。妻子薇拉并没有遵循他的遗嘱，在她1991年去世之后，这一难题就落在了儿子德米特里的头上。多年以来，文学界对德米特里是否真的会烧毁父亲的最后作品极为关注。如果德米特里没有遵循父亲的遗嘱，他实际上就是背叛了父亲；但反之却会让这个世界永远失去了本来可能是二十世纪最伟大的小说家之一留给世人的最后一份珍贵礼物。这一道德上的两难选择一直困扰着德米特里。
而现在，德米特里会因为他的这一决定受到广泛的肯定和感激，即使这最后的作品只是在某个瑞士银行的地下室躺了三十年的50张索引卡片。这似乎和纳博科夫的其他作品不能相提并论。
但是德米特里表示，事实上《劳拉的原型》“是父亲创作精华的集中展现”；纳博科夫研究专家佐兰·库兹曼诺维奇则称他听说《劳拉的原型》是“最棒的纳博科夫作品，这一点就足以诱惑人们一睹为快”。而此书的出版肯定能够满足许多人的好奇心。
德米特里这样解释他的决定:“我是个忠诚的儿子，对这个问题也很严肃地思考了很久。后来我的父亲出现在我面前，带着讽刺的微笑对我说，‘你还困扰在陈年旧事中不能自拔啊——就去把它出版了得了！’”据德国《明镜》周刊报道，是父子的这番“对话”说服德米特里放弃当“文学纵火犯”的念头。
此前，他对待父亲遗作的犹豫不决态度也遭到了众多非议。美国文学批评家罗恩·罗森鲍姆甚至曾在网络杂志《石板书》(Slate)上大声疾呼“别再玩下去啦”。他写道:“德米特里，你已经得到了应有的尊重，现在是时候做出决定了……告诉我们为什么你认为这是‘你父亲艺术的精华所在’，否则你就把《劳拉的原型》给我们……或者干脆让我们脱离这种痛苦，告诉我们你要毁了《劳拉的原型》，从而让这份神秘永远保存下去。”
值得一提的是，德米特里在3年前给罗恩·罗森鲍姆的一封电子邮件中表示，他打算在死前烧毁这一作品。到目前为止，外界对《劳拉的原型》仍然知之甚少，只知道这是有关“一个真实的劳拉和一个虚幻的劳拉”的故事，作品形式具有颠覆性。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
