| 美轮美奂柔巴依 |
| 2007-04-13 作者： |
《柔巴依集》(又译《鲁拜集》)是指英国人菲茨杰拉德的名作或其译文。菲茨杰拉德中年学习波斯文，接触到十一、二世纪波斯数学家、天文学家欧玛尔·哈亚姆名下的诗歌柔巴依之后，非常自由地从中选取材料，经过重组、改编、舍弃、翻译或创作，匿名出版了《欧玛尔·哈亚姆之柔巴依集》，若干年后成为西方世界家喻户晓的作品。湖北教育出版社近期出版了“世界名著插图本”系列之《柔巴依集》(英汉对照)，其译者黄杲炘先生穷十年之力，多方查寻西方名画家为菲茨杰拉德的《柔巴依集》所作的精彩插图，并将它们收录书中，以飨读者。
英国画家沙利文插图
沙利文是出生于艺术家家庭的英国画家，很早便崭露头角，在当时黑白图画家中最有创新精神，受到同行的普遍尊重。他曾为众多英美文学名著(特别是诗歌)作插图，其中为《柔巴依集》所作的发表于1913年。
辛勤耕耘的，种出了金穗玉粒；挥霍奢靡的，在风中撒粮如雨；他们同样都不会化成为金沙——一朝埋下，再不会被重新挖起。
不久以前，在酒店洞开的门口，暮色里，悄悄地来了一位肩头扛着坛子的人影，原来是天使；他叫我尝尝；原来是葡萄美酒！
法国画家杜拉克彩色插图
杜拉克生于法国，但一直对英国的文化和插图抱浓厚兴趣，对东方艺术也很熟悉。他的美术设计多种多样，包括设计邮票、纸币、家具。戏装、舞台布景，所作插图既富于想象力又一丝不苟，在书籍插图中首先注意到色彩的表现力。
这里，树枝下伴我的是个面包，是一瓶葡萄美酒和一本诗抄；你也在我身旁，在荒漠中歌唱——这样的荒漠同天堂一样美好。
瞧我们身旁玫瑰在盛开，她说:“看哪，我含笑来世间绽出花朵，转眼，我香囊上的丝穗便撕碎，囊中的珍宝就在园子里撒落。”
英国画家鲍尔弗插图
鲍尔弗为英国画家，他只为两本书作过插图，《柔巴依集》为其中之一，发表于1920年。他的作品有很强的装饰性，在比亚兹莱之后产生相当的影响。
你呀，你在我彷徨流浪的路上布置下陷阱机关和美酒佳酿，该不会对我撒下注定的罗网，再把堕落的罪名安在我头上？
美国画家西克插图
西克生于波兰犹太人家庭，主要在巴黎受到早期的艺术教育，1921年起在巴黎生活和工作十年，1934年去美国展出作品，后在英国生活了一个时期，1940年移居美国。第二次世界大战期间，是美国最重要的政治画画家，在刊物上发表了数以百计的反法西斯作品。此外，他还为不少书籍作过插图。
我们祭酹在地上的杯中醇酒，一点一滴都悄悄地往下渗透，渗进那久隐深藏的某只眼睛，使眼中的痛苦之火化为乌有。
来，把杯子斟满:往春天的火里，抛去那悔恨交加的隆冬外衣；时光之鸟只能飞短短的距离——现在，这只鸟已经在振翅扑翼。
我虽用直尺和线条判断正误，能不用直尺和线条区分沉浮；然而在我愿意了解的一切中，除了酒，我不曾深究任何事物。
伊兰园同它的玫瑰荡然无存，杰姆西王的七环杯湮没无闻；但葡萄依然酿出古老的红酒，依然有傍水的园子花开缤纷。
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
