| 读者短笺 |
| 2008-05-02 作者：赵俊贤;田黄;黄礼贵 |
缩写《保卫延安》谈趣
1995年四五月间，解放军文艺出版社组织力量编写《中外军事文学名著缩写·中国卷》。选目中有杜鹏程的著名长篇小说《保卫延安》，编辑部来函，约我缩写。其所以如此，大约是知道我出版过专著《论杜鹏程的审美理想》。
约稿信除时限外，只提出两条要求，一是字数缩写至15万，二是要“保持原作风貌”。对第二条该如何理解、如何操作呢？我给编辑部负责人挂去电话:询问有什么明确具体要求吗？他回答，仅有约稿件上那句话。我立即谈了自己的看法，以征求他的意见。这就是:一保持原作的主人公，二保持原作的题材与主题思想，三保持主要人物及人物关系，四保持原作的故事情节，五保持原作的精彩场面及精彩细节，六保持原作的语言风格。我讲罢，那位负责人不知是诚恳认可，还是半开玩笑:“教授到底是教授呀！我们那里会想到那么多。”我打哈哈，他大笑开怀。
1996年元月缩写本《保卫延安》及时出版。不久，我收到4000余元的缩写稿费。那年代的4000元，对一个大学教师而言，还真是钱啊！须知我孜孜矻矻耗费五、六年的功夫所完成的两部学术专著，其稿酬分别为4000元、2000元。这缩写无非是剪刀加胶水再加若干串连语，一共用去5天时间。啊！5天的时间其“效益”超过五、六年了！翌年系办公室屡次催我去银行领汇款，我忐忑不安地领回解放军文艺社汇来的3000多元。事后接到编辑部来信云，给你寄去第二次印量稿酬，请查收。我曾和作家京夫谈起此事。他慢吟吟地说:“你到糖店去，营业员绝不会问你的钱来自学术专著，还是来自通俗读物。管它那里来的，1元就是1元！”这也许是经典之论。
我的一位中学老朋友已成为中国航天事业的一路诸侯，对我所赠送的学术专著不感兴趣，他偶然的机会得知我缩写过《保卫延安》，立马打电话向我索要，还保证他要认真阅读云云。我在寄书前，扉页书写打油诗一首:“学术专著无效益，缩写小说换大米。原创观点不如水，通俗文化民族魂。”
■西安赵俊贤
谈《留西外史》
以前我曾写过一篇《〈留东外史〉与〈留西外史〉》，当时以为《留西外史》一开始就是以单行本的面目问世的，未曾先在报端连载，同时又觉得小说不太完整，一直纳闷。今天偶然看到梁实秋《回忆〈青光〉》一文，以前的疑问一下有了答案。梁先生在文中写道:
我记得帮我大忙的是我的朋友陈登恪，排行老八，我们都叫他陈老八。他撰写《留西外史》长篇小说，算是给我捧场的，等我离开“青光”，他也辍笔了。后来《留西外史》在新月书店出版，仍是未完稿。
“青光”是上海《时事新报》的副刊，梁先生于1927年春接编该刊，半年后去职。可知《留西外史》大概连载了半年。这部小说出版时署名陈春随，用的是化名。陈登恪后来似再未写过此类小说，也再未提及此事，可知陈写《留西外史》是票友下海。如此票完了事，不署真名，亦不再提，真是洒脱。
■天津田黄
《中国历代纪元表》的一处习惯性省略
“四十年来家国，三千里地山河”，“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中”，“独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难”……一个失去帝位的君主满腔悲愤地向我们走来，作为治国平天下的帝王“李后主”堪称失败，然后一代词学宗师的地位却是永不磨灭。“国家不幸诗家幸，话到沧桑语始工”，正是因为这是一位不肯“乐不思蜀”的亡国之君，人们自然想知道这位皇帝是何时在位的，然而查《新华字典》、《古汉语常用字字典》、《现代汉语词典》、《现代汉语规范词典》，在“五代”之后就是“宋”，绝无李后主的身影，也没有在“五代”之后加上任何说明文字。
和“五代”并存的还有“十国”，诚然“五代”线索清楚，改朝换代历历明了，但从李后主词作来看，这南唐国土辽阔，物阜民丰，可见南方诸国综合国力应不在北方中原之下。大概因为赵匡胤“黄袍加身”建立宋王朝是在北方的“后周”基础上结束分裂的，所以纪元表上北宋紧承后周。可是如我等普通读者在历代纪元表上查不到李煜李后主，不禁疑惑起来:虽然如此怀念故国，可这叫李煜的他真的当过皇帝吗？
■湖北黄礼贵
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
